Clik here to view.
Compatibility between SDL desktop translation tools (Part 1)
The new Studio product and the old Trados products are compatible aren’t they? Would it be true to say that Studio can handle the old Trados formats, but Trados can’t handle the new Studio formats out...
View ArticleClik here to view.
Upgrading your legacy resources – filetypes
When you upgrade from Trados to SDL Trados Studio there are a number of things you can take with you. Translation Memories, Termbases, AutoText lists, custom variable lists, customised segmentation...
View ArticleClik here to view.
Making the most of your resources… and some free extras
I’ve been talking to a Freelance Translator in Canada over the last few weeks who purchased Studio 2011. She has a great set of resources from many years of translating, all split up in different...
View ArticleClik here to view.
Working with TMX from Studio
One of the more common questions I see on the forums today is “I’ve finished my translation and now my client is asking for a TMX. How do I get this from Studio?”. In its simplest form the process...
View ArticleClik here to view.
Working with Variable Lists
I mentioned in a previous post that it wasn’t possible to import long variable lists into a Studio Translation Memory using the desktop version of Studio. You can do this with GroupShare, but the...
View ArticleClik here to view.
My favourite OpenExchange apps in 2012…
When I started writing this blog the first article I wrote was about the SDL OpenExchange. I thought I’d start this year off by sharing my favorite applications … my favourite FREE applications. We...
View ArticleClik here to view.
If I knew then what I know now!
People often tell me that using Studio is complicated. Other people, who have been working with Studio tell me it’s actually quite logical once you get your mind around it. I clearly lean towards the...
View ArticleClik here to view.
Life without Trados!
The launch of SDL Trados Studio 2014 this month brings with it the news that SDL Trados 2007 Suite will no longer be supported from the end of this year. I don’t think this will come as a surprise to...
View ArticleClik here to view.
Unclean… who thought of that?
I spent the weekend at my Mothers house the week before last and was digging around looking for photographs of myself when I was the same age as my son. I found a few… a few I wouldn’t share with...
View ArticleClik here to view.
Upgrading your leverage
I’m onto the subject of leverage from upgraded Translation Memories with this post, encouraged by the release of a new (and free) application on the SDL OpenExchange called the TM Optimizer. Before we...
View Article
